La madame dans l'autobus

Sa jeunesse a bien failli

la gober toute crue

mais l’a finalement

recrachée à la rue

comme un bout d’os

maigre et laide et

sur l’aide-

sociale

depuis ce jour

elle est montée

dans un autobus

qui semble à jamais

condamné

à faire le tour

du quartier

dans cet autobus

je l’ai vue

un autre jour

sortir de sa sacoche

le grand amour foudroyant

format poche et

tout froissé

elle en a commencé la lecture

et au fur à mesure

qu’elle avancait

je l’ai vue

se mettre en rage

et déchirer chaque page

et les fourrer violamment

dans la gueule de

sa sacoche

un peu comme

quand elle était petite

et qu’elle effeuillait

des marguerites

la rage en moins

du moins

j’ose

espérer

Christian Girard (c) 2011

LES DUNES (POGUÉSIES)

Marchant plus tôt sur le froid rivage

Où j’ai vu quand j’étais plus jeune

Se faire enterrer dans le sable

Les morts de la Grande Famine

Bien qu’étant fils de médecin

Je les fixais tout ébahi

Emportés par ce mal de chien

Qui venait avec la Famine

J’ai tout vu ça à quatre ans d’âge

En dix-huit-cent-quarante-sept

Ces dunes dressées sur le rivage

Touchant le ciel de leurs crêtes

Le vent, la pluie les ont travaillées

Les dunes se sont écroulées

Les enfants les ont piétinées

Et les os se sont révélés

Mes frères et mes soeurs sont tous morts

Ma mère à l’âge de vingt-quatre

Et moi, seul survivant, j’ai pu voir

Se remplir les champs d’patates

Volant le grain tandis qu’on crevait

Pour le mettre sur leurs tables

Les mourants couvraient les morts de sable

Et dansaient tant qu’ils le pouvaient

Nous buvions tant que jouait l’violon

Et mangions les dernières baies

Puis le chapelet, génuflexions

Près d’ceux qu’on v’nait d’enterrer

J’ai vu des ombres surgir du sable

Et danser tout autour des dunes

Danser des claquettes macabres

Sur le rythme de tristes tounes

Le ciel s’est déchiré dans un éclair

La pluie sur les dunes est tombée

Laissant là où je les ai tués

L' huissier et le propriétaire

Je suis parti boire un verre

Shane MacGowan (c) 1995

Traduction  : Christian Girard (2011)

http://www.shanemacgowan.com/lyrics/dunes.shtml

Nous avons
la tâche immense
et le repos
difficile

ne nous manque
qu'un avenir

********************

c'est pour un peu d'attention
que j'ai mis ma main au feu

Christian Girard (c) 2011

Dans la pile

"La beauté nous parle de l'improbable qui devient soudainement vrai. La grande ballerine Emma Livry, une protégée de Taglioni, par exemple, a péri dans les flammes alors qu'elle interprétait le rôle d'un papillon de nuit."

Charles Simic

Alchimie de brocante. L'art de Joseph Cornell

Éditions du Noroît

2010

Joseph Cornell, rêveur appliqué, artiste atypique, fascinant à force de discrétion, réussissait à extraire une certaine magie de tout bric-à-brac, assemblant entre eux, dans des boîtes en bois, des objets de toutes sortes, glanés au gré de ses pérégrinations solitaires dans les brocantes new-yorkaises. Ces petits mondes mis en boîte par Cornell, empreints d’une poésie toute personnelle  ayant ses accointances avec le surréalisme, le poète Charles Simic nous les restitue à sa manière, nous les partage avec ses mots, embrassant avec grâce l’indicible beauté qui s’en exhale. Plus qu’un hommage, Alchimie de brocante constitue un éblouissant documentaire-poétique , un guide invitant le lecteur sur les traces oniriques d’un univers émouvant.

Christian Girard (c) 2011

http://www.librairiepantoute.com/livre.asp?id=isdisdisdpeobfpeju&/alchimie-de-brocante-l-art-de-joseph-cornell/charles-simic/9782890186958

GROUND HOG BLUES (en chantier)

http://www.youtube.com/watch?v=olG6FL43D0M

Je voudrais tant m’attarder

à faire en trombe

des chansons sur

les marmottes

sur les marmottes

ou autres choses

tant que ça vit

et que ça remue

des chansons sans queue ni tête

à perdre ou à couper

des histoires folles

mais tout à fait calmes

des chansons pour rire

le soir au coin du feu

des chansons mielleuses

qui vous engluent la cervelle

oh oui qu’il serait bon

de faire enfin des chansons

de cet acabit sans chichis

qui se chantent en toute occasion

sur les marmottes

ou autres choses

qui rampent et qui remuent

depuis toujours

des chansons rigolotes

grâce auxquelles

les noirs desseins

doucement

s’escamotent

et qu’on rote

à fond d’intestin

des râles rigolards

qui deviendraient de l’art

dans la bouche d’un quidam

jamais revenu de Paname

des chansons sans queue ni tête

à vous couper le souffle

à grands coups de hache

le soir au fond des bois

et caetera

et caetera

et pathéties

et patatas

mais voilà t’y pas que

je divague à grands pas

avec cet inventaire intempestif

et que je cause et que je cause 

et que je n’agis pas

ce qui n’est pas très lucratif

et vraiment dommage pour moi

 Christian Girard (c) 2011

1ère bougie

Un gros merci public à Bernard Lherbier pour la belle anthologie!

Encore une fois, belle initiative!

http://bernardlherbier.unblog.fr/2010/12/31/anthologie-1ere-bougie/

http://www.calameo.com/books/00037105596e48cc48c7b

Bilan des yeux 2010 (le reste)

Le pleure-misère
Flann O'Brien
Éd. Ombres

Dublinesca
Enrique Vila-Matas
Éd. Christian Bourgois

Les idiots (petites vies)
Ermanno Cavazzoni
Éd. Attila

L'humoriste
Georges Picard
Éd. José Corti

The rest is noise
Alex Ross
Éd. Actes Sud

Complaintes Gitanes
Federico Garcia Lorca
Éd. Allia

Contes et mécontes
Mark Twain
Éd. Allia

Chroniques
Bob Dylan
Folio-Gallimard