J’aimais me prom'ner dans la bris' de l’été
Sur Dalling Road, ses bordées d’arbres morts,
Boire avec mes chums au Hammersmith Broadway
Délicieux vieux jours de soûl'ries en-allés.
Quand l’hiver revenait j’aimais tell'ment ça
Les pubs, les tavern's où l’on perdait notre temps
Les vieux qui chantaient “When The Roses Bloom Again”
Et qui bourgeonnaient comm' des feuill's au printemps.
Astheure quand revient l’hiver je n' support' plus le frette
Qui déboule dans les rues autour du temps des Fêtes
Je suis mal amanché et n’ai plus une maudite cenne
Pour errer dans les sombres rues londoniennes.
Et chaque fois que reviennent les premiers jours d’été
Ça me ramène à la place où les fous sont enfermés
Et drogués jusqu’à l’âme avec le regard creux
Et à combien tout cela ne vaut plus rien à mes yeux.
Shane MacGowan (c) 1984
2 commentaires:
C'est Bernard de Volti Subito qui m'a signalé l'existence de CRiTURes et je constate que le blog est bien tel qu'il me l'a décrit : fun, inspiré et "Pogues-addict" !! Et ce n'est pas fait pour me déplaire. Bravo pour les traductions ! Longue vie à CRiTURes !! (Bakounine 22)
Merci!
Christian
Enregistrer un commentaire