Il y a longtemps que je t’aime
De par les jours, de par les années
Et j’ai pleuré tous tes problèmes
Souri de tes drôles de manies.
Nous avons vu nos amis grandir
Et nous les avons vu tomber,
Certains sont tombés au paradis,
Certains sont tombés en enfer.
J’ai voulu me protéger de l’averse
Et j’ai atterri dans tes bras
Par un soir de pluie à Soho
Où le vent sifflait avec charme.
Je t’ai chanté toutes mes douleurs,
Tu m’as confié tes petits bonheurs,
Quoi qu’il advienne de cette vieille chanson
De ces petites filles, de ces petits garçons.
La chanson est maintenant presque terminée,
Peut-être ne saurons nous jamais ce qu’elle veut dire,
Mais toujours je tiens cette lumière devant moi
Tu es la mesure de mes rêves.
Parfois je me réveille le matin
Une bouteille de whisky à la main,
Recouvert d’une cape de silence,
Je t’entends me parler dans ma tête.
Je ne chante pas pour le futur,
Je ne rêve pas du passé,
Je ne parle pas de la première fois,
Je ne pense jamais à la dernière.
La chanson est maintenant presque terminée,
Nous ne saurons peut-être jamais ce qu’elle veut dire,
Mais toujours je tiens cette lumière devant moi
Et tu demeures la mesure de mes rêves.
Shane MacGowan (c) 1991
Trad. Christian Girard (c) 2011
