Londres tu es une Dame

http://www.youtube.com/watch?v=g0lQpiNCn6E

Londres, vieille Lady avachie sous mes yeux,

Ton coeur d'or bat sous tes collants déchirés,

Des autobus sillonnent ton regard triste et cerné

Ta coiffe est un cerceau de lumières que je ne suivrai jamais,

tes architectes étaient complètement fous

tes constructeurs étaient complètement saouls

et les punks et les acid houses 
scintillent parmi tes bijoux fanés.

Londres, Lady écarlate, tes rues sont rouges de sang

Ils t’ont abusée, ma chérie, et couverte de boue

et c’est tout au fond de tes entrailles que j’ai bu ma tasse de péchés

Parmi des Chinois qui jouaient aux cartes

En buvant des rasades de bagosse boostée 

Ton urine est une rivière aux parfums de bière et de gin

Ton enfer est en été, ton éclosion, printanière

Septembre est ton purgatoire et Noël, ton paradis

Et quand, l'été, tes rues puantes se font laver par la pluie,

Tu t'en vas oublier ta douleur à l'ombre au fond d'une ruelle

Et c'est alors que tes yeux se rallument mon amour

et qu’à nouveau ils étincellent.

Shane MacGowan(c)1989

Trad. Christian Girard