LE BORD ENSOLEILLÉ DE LA RUE (POGUÉSIES)

http://www.pogues.com/Releases/Lyrics/LPs/HellsDitch/SunnySide.html

J’ai vu le carnaval à Rome

J’ai eu des femmes, j’ai eu du booze

Mais tout ce dont je me souviens

Ce sont des petits enfants sans chaussures

Alors j’ai vu ce train,

J’ai sauté dedans

Le coeur plein de haine

Une envie de vomir

Et depuis je me tiens du bord ensoleillé de la rue

J’ai enjambé des cadavres à Bombay

Tenté la même chose aux U.S.A.

Pour finir au Népal

Sur le toit du monde et rien à faire là

Et ce jour là j’ai su

Que j’allais rester

Ici où je suis, du bord ensoleillé de la rue

J’ai été dans les Palaces, j’ai été dans les prisons

Je veux juste pas me réincarner en colimaçon

Je veux juste passer l’éternité

Ici où je suis, du bord ensoleillé de la rue

À trop voir ma mère pleurer j’ai juré

De vivre ma vie comme on se fait une pute

Je sais que je suis meilleur qu’avant

Je serai irrécupérable

Et resterai toujours ici

Du bord ensoleillé de la rue

Shane  MacGowan (c) 1990

Traduction : C. Girard 2010